Press kit

At the Rusting Haven — the last station before the long dark — Helen Stance wakes from cryosleep naked, furious, and carrying a survey package valuable enough to terrify corporations and dangerous enough to require containment. She thinks she's orchestrating a simple smuggler's con. She had no idea she was part of a greater plan.

Au Havre Rouillé — la dernière station avant le long noir — Helen Stance sort de la cryogénie nue, furieuse, un relevé de prospection sur les bras : assez précieux pour terrifier les corporations, assez dangereux pour exiger un confinement. Elle croit orchestrer une simple arnaque de contrebandière. Elle n'avait aucune idée qu'elle faisait partie d'un plan bien plus vaste.

Im rostenden Hafen — der letzten Station vor dem langen Dunkel — erwacht Helen Stance aus dem Kälteschlaf: nackt, wütend und mit einem Aufklärungspaket, das wertvoll genug ist, um Konzerne in Angst und Schrecken zu versetzen, und gefährlich genug, um Eindämmung zu erfordern. Sie glaubt, einen simplen Schmugglertrick durchzuziehen. Sie ahnte nicht, dass sie Teil eines größeren Plans war.

En el Refugio Herrumbroso —la última parada antes del largo vacío— Helen Stance despierta del letargo criogénico desnuda, iracunda y portando un paquete de reconocimiento lo bastante valioso como para aterrar a las corporaciones y lo bastante peligroso como para exigir su contención. Cree estar orquestando un ardid de contrabandista. No tiene idea de que forma parte de un plan mucho mayor.

No Porto Enferrujado — a última estação antes da longa escuridão — Helen Stance acorda do criossono nua, furiosa e carregando um pacote de prospecção valioso o bastante para aterrorizar corporações e perigoso o bastante para exigir contenção. Ela acha que está orquestrando um simples golpe de contrabandista. Não fazia ideia de que fazia parte de um plano maior.

W Zardzewiałej Przystani — ostatniej stacji przed długim mrokiem — Helen Stance budzi się z kriosnu naga, wściekła, z pakietem danych z rekonesansu: dość cennym, by przerazić korporacje, i dość niebezpiecznym, by wymagać izolacji. Myśli, że prowadzi zwykły przemytniczy przekręt. Nie miała pojęcia, że jest częścią większego planu.

Vid Den rostande hamnen — den sista stationen före det långa mörkret — vaknar Helen Stance ur den kryogena sömnen naken, rasande och med ett kartläggningspaket värdefullt nog att skrämma korporationer och farligt nog att kräva inneslutning. Hon tror att hon iscensätter en enkel smugglarbluff. Hon hade ingen aning om att hon var en del av en större plan.

På Den rustne havnen – den siste stasjonen før det store mørket – våkner Helen Stance fra kryodvalen naken, rasende og med en kartleggingspakke verdifull nok til å skremme konsern og farlig nok til å kreve inneslutning. Hun tror hun orkestrerer et simpelt smuglerbedrag. Hun ante ikke at hun var en del av en større plan.

長き闇の手前にある最後の停泊地〈ラスティング・ヘイヴン〉。ヘレン・スタンスは冷凍睡眠から、裸で、怒り狂い、そして一つの調査パッケージを抱えて目覚める――大企業を震え上がらせるほど価値があり、封じ込めを要するほど危険な代物を。単純な密輸屋のいかさまを働いているつもりの彼女は、自分がより大きな計画の一部だとは知る由もない。

긴 어둠 앞의 마지막 정거장, 녹슨 항구에서 헬렌 스탠스는 알몸으로, 분노한 채, 정찰 데이터 패키지를 안고 냉동 수면에서 깨어난다 — 기업들을 떨게 할 만큼 값지고, 봉쇄가 필요할 만큼 위험한 물건이다. 그녀는 단순한 밀수꾼의 사기를 벌이고 있다고 여긴다. 자신이 더 큰 계획의 일부라는 것은 전혀 알지 못했다.

В Іржавій Гавані — останній станції перед довгою пітьмою — Хелен Стенс прокидається з кріосну гола, розлючена, з пакетом даних розвідки: достатньо цінним, щоб налякати корпорації, і достатньо небезпечним, щоб вимагати ізоляції. Вона думає, що провертає звичайну контрабандистську аферу. Вона й гадки не мала, що є частиною більшого задуму.

Spoguļa Slānis — grāmatas The Mirror Layer izdevums latviešu valodā — pašlaik tiek gatavots izdošanai. Helēna Stensa pamostas no kriomiega Rūsējošajā ostā, pēdējā stacijā pirms lielās tumsas, ar izlūkdatu paketi, kas ir pietiekami vērtīga, lai iebiedētu korporācijas, un pietiekami bīstama, lai prasītu tūlītēju izolāciju.